¼¼°è ÃÖ´ë ÀÇ·ù, ½Å¹ß·ù, ¾×¼¼¼¸® ±â¾÷ Áß ÇϳªÀÎ VFÄÚÆÛ·¹À̼Ç(VF Corporation, ÀÌÇÏ ¡®VF¡¯)(´º¿åÁõ±Ç°Å·¡¼Ò: VFC)ÀÌ ¾÷°è¸¦ ¼±µµÇÏ´Â °úÇбâ¹Ý °¨Ãà¸ñÇ¥(SBTs)¿Í Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ Àç·á¿¡ °üÇÑ °ú°¨ÇÑ ºñÀüÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ÃÖ½ÅÆÇ ¡®º¯È¸¦ À§ÇÑ Á¦Á¶(Made for Change)¡¯ Áö¼Ó°¡´É¼º ¹× Ã¥ÀÓ¼º º¸°í¼(Sustainability & Responsibility report)¸¦ 5ÀÏ ¹ßÇ¥Çß´Ù.
VFÀÇ ¡®º¯È¸¦ À§ÇÑ Á¦Á¶¡¯ Àü·« º¸°í¼´Â ȸ»ç°¡ »ç¾÷, ºê·£µå Æ÷Æ®Æú¸®¿À, Àü¼¼°è °ø±Þ »ç½½ ¹× Àü¼¼°è °øµ¿Ã¼ Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ È¯°æ ¹× »çȸ °³¼±À» ÁøÀü½ÃÅ°°Ú´Ù´Â Æ÷ºÎ¸¦ »ó¼¼ÇÏ°Ô ±â¼úÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç ÀÌ º¸°í¼´Â Áö³ º¸°í ¿¬µµ, Áï 2018³â ÀÌÈÄ¿¡ ´Þ¼ºÇÑ ½ÇÀûÀÇ ¿äÁ¡À» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ½ºÆ¼ºê ·»µé(Steve Rendle) VF ȸÀå, »çÀå °â ÃÖ°í°æ¿µÀÚ(CEO)´Â ¡°¼º°ú¸¦ Ãß±¸ÇÏ´Â 5¸¸¸íÀÇ È¸»ç ÀÓÁ÷¿øµéÀº ´Ü¼øÇÑ ÀÇ·ù ¹× ½Å¹ß·ù ±â¾÷ÀÌ ¾Æ´Ñ ±× ÀÌ»óÀÌ µÇ°Ú´Ù´Â ÀÇÁö¸¦ ´Ù°°ÀÌ °øÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®´Â Àηù¿Í ¿ì¸®°¡ °øÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Â Áö±¸¿¡ ±àÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ÁÖ´Â »ç¾÷ÀÇ °Á¡À» È°¿ëÇÏ´Â ¸ñÀû ÁÖµµ ±â¾÷ÀÌ µÇ´Âµ¥ Àü·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°¿ì¸®°¡ ÀÌ·èÇÑ ¹ßÀü¿¡ ´ëÇØ ÀÚ¶û½º·´°Ô »ý°¢ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ±×º¸´Ù ÈξÀ ´õ ¸¹´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ¡®º¯È¸¦ À§ÇÑ Á¦Á¶¡¯ Àü·«Àº ÀüÇâÀû ¿ì¼±¼øÀ§ÀÇ À±°ûÀ» Á¤¸®ÇØ °ü·Ã »ê¾÷ºÎ¹®¿¡¼ °¡Àå ¾î·Á¿î À̽´¿¡ ´ëÀÀÇϵµ·Ï ´õ °·ÂÈ÷ ±×¸®°í ´õ ¸Ö¸® ÃßÁøÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »õ·Î¿öÁø ÁýÁß·ÂÀ» °®°Ô ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. VFÀÇ ¡®º¯È¸¦ À§ÇÑ Á¦Á¶¡¯ Àü·«Àº ´ÙÀ½ ¼¼ ºÐ¾ß¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ÀÖ´Ù.
¡¤ ¼øȯÀû »ç¾÷ ¸ðµ¨(Circular Business Models): ¼øȯÀû »ç¾÷ ¸ðµ¨ÀÇ »ó¿ëÈ´Â VFÀÇ È¯°æ ¿µÇâÀ» ÁÙÀÌ¸é¼ »õ·Î¿î ¼ºÀå ±âȸ¸¦ âÃâÇÑ´Ù. ¡¤ ÂøÇÑ ±Ô¸ð(Scale for Good): VFÀÇ ±Û·Î¹ú »ç¾÷ ±Ô¸ð¿Í ¿µÇâ·ÂÀ» È°¿ëÇØ È¸»ç »ç¾÷ Àü¹Ý°ú ±¤ÀÇÀÇ ¾÷°è Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ È¯°æ ¿µÇâÀ» ÁÙÀδÙ. ¡¤ ¿îµ¿ ÁÖµµÀÚ(Movement Makers): VF¿Í ±× ºê·£µåµéÀÌ ´õ ÁÁÀº Àηù¿Í Áö±¸¸¦ À§ÇÑ Áö¼Ó °¡´ÉÇÏ°í Àû±ØÀûÀÎ »ýÈ° ¿îµ¿À» È°¼ºÈÇÏ´Â Ã˸Š¿ªÇÒÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù.
¡®º¯È¸¦ À§ÇÑ Á¦Á¶¡¯ º¸°í¼ÀÇ ¿äÁ¡Àº ¾Æ·¡¿Í °°´Ù.
VF´Â ÀÌ º¸°í¼¿¡¼ °³°ýÇÑ °Í°ú À¯¿£ÀÇ Áö¼Ó°¡´É ¹ßÀü¸ñÇ¥(Sustainable Development Goals)¿¡ ¸ÂÃç ¸ñÇ¥ ´ëºñ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ ÁøÀüÀ» ÀÌ·èÇß´Ù. ±× ¿äÁ¡Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
¡¤ VFÀÇ Àü¼¼°è À¯Åë ¼¾ÅÍÀÇ 50%´Â Æó±â¹°ÀÌ ¾ø´Â ½Ã¼³ÀÌ´Ù; ¡¤ VF°¡ ¼ÒÀ¯ÇÑ °Ç¹° Áß 16°³´Â LEED(¹Ì±¹ ģȯ°æ °ÇÃ๰ ÀÎÁõÁ¦µµ) ÀÎÁõÀ» ¹Þ¾Ò´Ù; ¡¤ Àç»ý °¡´É, Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â Á¶´Þ Àç»ý, ÀçÈ°¿ë Àç·á µî 3°³ ÇÙ½É °³³ä¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá °ú°¨ÇÑ Áö¼Ó °¡´É Àç·á ºñÀüÀ» °³½ÃÇß´Ù; ¡¤ VFÀÇ ±Ù·ÎÀÚ ¹× Áö¿ª»çȸ °³¹ß(WCD) ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇØ ¹æ±Û¶óµ¥½Ã, įº¸µð¾Æ, Àεµ, µµ¹Ì´ÏÄ«°øȱ¹, º£Æ®³², Áß±¹, ÄɳÄ, ·¹¼ÒÅäÀÇ ±Ù·ÎÀÚ »ýÈ°À» Çâ»ó½ÃÄ×´Ù.
VFÀÇ °úÇбâ¹Ý °¨Ãà¸ñÇ¥, °úÇбâ¹Ý °¨Ãà¸ñÇ¥ À̴ϼÅƼºê(Science Based Targets initiative)ÀÇ ÀÎÁõ ȹµæ
VFÀÇ »õ·Î¿î °úÇбâ¹Ý °¨Ãà¸ñÇ¥(SBTs)´Â ¾÷°è¿¡¼ °¡Àå °ú°¨ÇÑ ¸ñÇ¥À̸ç ȸ»çÀÇ ±Û·Î¹ú »ç¾÷ ±Ô¸ð¸¦ ÂøÇÑ ÀÏÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇÑ´Ù´Â À̳ä°ú ±Ë¸¦ °°ÀÌÇÑ´Ù. SBTs´Â Æĸ®ÇùÁ¤(Paris Agreement)¿¡¼ Á¤ÇÑ ¸ñÇ¥¿¡ ºÎÇÕÇÏ´Â ¿Â½Ç°¡½º ¹èÃâ·® ¸ñÇ¥ÀÌ´Ù.
º¥ ÇÊ(Ben Peel) ź¼Ò ½ÅŹ(Carbon Trust) ÀÚ¹®À§¿øÀº ¡°VF´Â ½ºÄÚÇÁ(Scope) 1 ¹× ½ºÄÚÇÁ 2 ¹èÃâ¹°¿¡ ´ëÇØ 1.5µµ ¸ñÇ¥¸¦ ¼³Á¤ÇÏ°í ½ºÄÚÇÁ 3 ¹èÃâ¹°¿¡ ´ëÇؼ´Â 2µµ º¸´Ù ÈξÀ ³·Àº ¸ñÇ¥¸¦ ¼³Á¤ÇÑ ¼¶À¯, ÀÇ·ù, »çÄ¡Ç° ºÎ¹®ÀÇ ÃÖ´ë ±â¾÷¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. VF´Â »õ·Î¿î SBTs ¸ñÇ¥¸¦ ÁøÀü½ÃÅ°±â À§ÇØ 2³â µ¿¾È Çù·Â ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ ÁýÁßÀûÀ¸·Î ÁøÇàÇß´Ù. ȸ»ç´Â Àڻ簡 ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ¿î¿µÇÏ´Â ½Ã¼³»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ³óÀå¿¡¼ ¼Ò¸ÅÁ¡¿¡ À̸£´Â ¿î¿µ Á¶Á÷ Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¸ðÇüÈÇϱâ À§ÇØ ±Û·Î¹ú ÀÚ¹®±â°üÀΠź¼Ò ½ÅŹ°ú Çù·ÂÇßÀ¸¸ç, °¡Ä¡»ç½½ Àü¹Ý¿¡ ±íÀÌ Âü¿©Çß´Ù. ±âº» µ¥ÀÌÅ͸¦ VF°¡ ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Â 1400°³ ½Ã¼³, À¯Åë ¼¾ÅÍ ¹× ±Û·Î¹ú ¹°·ù ½Ã¼³Àº ¹°·Ð 100¿©°³ÀÇ 1´Ü°è(Tier 1) ¹× 2´Ü°è °ø±Þ¾÷ü¿¡¼ ¼öÁýÇÔÀ¸·Î½á ¹èÃâ¹°ÀÇ È®Àΰú °¨Ãà Àü·«ÀÇ ½ÃÇà ¿ª·®À» °ÈÇß´Ù. VFÀÇ °úÇбâ¹Ý ź¼Ò ¹èÃâ ¸ñÇ¥´Â ¾Æ·¡¿Í °°´Ù.
¡¤ 2030³â±îÁö ½ºÄÚÇÁ 1 ¹× 2 ¿Â½Ç°¡½º ¹èÃâ·®À» ±âÁØ ¿¬µµÀÎ 2017³â º¸´Ù 55% È®½ÇÈ÷ °¨ÃàÇÑ´Ù. ¡¤ ³óÀå¿¡¼ ¼Ò¸ÅÁ¡±îÁö Àü´ÞµÇ´Â Àç·á¿Í ±¸¸Å ¹× ¹°·ù Á¶Á÷¿¡ ÁýÁßÇÏ¿© 2030³â±îÁö ½ºÄÚÇÁ3 ¿Â½Ç°¡½º ¹èÃâ·®À» ±âÁØ ¿¬µµÀÎ 2017³â º¸´Ù 30% È®½ÇÈ÷ °¨ÃàÇÑ´Ù.
°úÇбâ¹Ý °¨Ãà¸ñÇ¥ À̴ϼÅƼºê´Â ±â¾÷üµéÀÌ °úÇбâ¹Ý °¨Ãà¸ñÇ¥¸¦ ¼³Á¤ÇÏ´Â °ÍÀ» Àúź¼Ò °æÁ¦·Î ÀüȯÇϴµ¥ °æÀï¿ìÀ§¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â ´É·ÂÀ» °ÈÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÌ µÇµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº °æ·Â°³¹ß ÇÁ·Î±×·¥(CDP), À¯¿£ ±Û·Î¹ú ÄÞÆÑÆ®(United Nations Global Compact, UNGC), ¼¼°èÀÚ¿ø¿¬±¸¼Ò(World Resources Institute, WRI), ¼¼°è ÀÚ¿¬º¸È£ ±â±Ý(World Wide Fund for Nature, WWF) µîÀÇ Çù·Â È°µ¿ÀÌ´Ù. ź¼Ò ½ÅŹÀÇ Åè µô·¹ÀÌ(Tom Delay) ÃÖ°í Ã¥ÀÓÀÚ´Â ¡°ÀÌ º¸°í¼´Â Á¶Á÷ü°¡ ±× ¿î¿µ Á¶Á÷°ú °¡Ä¡»ç½½ Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ SBTs¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ´Â °¡Àå Á¾ÇÕÀûÀÎ Àü·«Àû ÀÚ¹®¡±À̶ó¸ç ¡°ÀÌ°ÍÀº ÀÇ·ù »ç¾÷ ºÎ¹®ÀÌ Àü¼¼°è °ø±Þ ¹× À¯Åë »ç½½°ú ´Ù¾çÇÑ ºê·£µå Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ ¹èÃâ °¡½º¿¡ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ ¾î´À Á¤µµ º¯ÇõÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ ¾Ë°Ô ÇÏ´Â °·ÂÇÑ ½ÅÈ£ÀÌ´Ù. Çù¾÷Àû ¹ßÀü ÇÁ·Î¼¼½º¿Í ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ¿µÇâÀ» Áִµ¥ ÁÖ·ÂÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ ±â¾÷ °æ¿µÁøÀÌ °¡Á®¾ß ÇÒ ¸ð½À´Ï´Ù. VF°¡ ¾ß½É Âù ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇÏ¿© ¸Å¿ì ±â»Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ Àç·á¸¦ À§ÇÑ »õ·Î¿î ºñÀü
¶Ç VF´Â SBTs¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇÏ´Â ÇÙ½É ¿ä¼ÒÀÎ »õ·Î¿î Áö¼Ó °¡´É Àç·á ºñÀüµµ ¿À´Ã ¹ßÇ¥Çß´Ù. ¿øÀÚÀçÀÇ ÃßÃâ, »ý»ê, Á¦Á¶°¡ VFÀÇ Àü¼¼°è ź¼Ò ¹èÃâ·®ÀÇ °¡Àå Å« ºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇÑ´Ù. ÀÌ Çõ½ÅÀûÀÎ ºñÀüÀº ¶Ç ÇϳªÀÇ °ú°¨ÇÑ ¾à¼ÓÀ» ÅëÇØ ¹èÃâ Àú°¨À» À§ÇÑ ¸íÈ®ÇÑ Áø·Î¸¦ ¼³Á¤ÇÑ´Ù.
VF´Â 2030³â±îÁö Àç·á °ü·Ã ź¼Ò ¹èÃâ·®ÀÇ ¾à90%¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â 9°¡Áö °¡Àå Áß¿äÇÑ Àç·áÀÇ 100%¸¦ Àç»ý °¡´ÉÇÏ°í Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â Á¶´Þ Àç»ýÇ° ¶Ç´Â ÀçÈ°¿ë ÀÚ¿ø¿¡¼ ³ª¿Â °ÍÀ» »ç¿ëÇÒ ¹æħÀÌ´Ù.
VF´Â Áö¼Ó °¡´É ÀÇ·ù ¿¬ÇÕ(Sustainable Apparel Coalition)ÀÇ Àç·á Áö¼Ó°¡´É¼º Áö¼ö(Materials Sustainability Index)¿Í Á¦Ç° Áֱ⠺м®(Life Cycle Analysis) ±â¹ý °°Àº ÅøÀ» »ç¿ëÇØ À̵é 3°³ ºÎ¹® ¹üÀ§ ¾È¿¡¼ ¼±Á¤µÈ Àç·á¸¦ Æò°¡ÇÏ¿© ȯ°æ ¿µÇâÀ» Àú°¨ÇÏ´Â µ¥ °¡Àå ±âȸ°¡ ¸¹Àº °ÍÀ» È®ÀÎÇÏ°í ¼±Á¤µÈ À̵é Àç·á°¡ °úÇбâ¹Ý °¨Ãà ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇϴµ¥ ±â¿©ÇÏ´Â °ÍÀ» °¡¼ÓÈÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¾ÈÀ» ÆľÇÇÏ°í ÀÖ´Ù.
VF¿Í ¡®º¯È¸¦ À§ÇÑ Á¦Á¶¡¯ Áö¼Ó°¡´É¼º ¹× Ã¥ÀÓ¼º º¸°í¼¿¡ °üÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â À¥»çÀÌÆ®(www.vfc.com) ÂüÁ¶.
VFÄÚÆÛ·¹À̼Ç(VF Corporation) °³¿ä
1899³â¿¡ ¼³¸³µÈ VFÄÚÆÛ·¹À̼ÇÀº ¹Ý½º(Vans¢ç), ³ë½ºÆäÀ̽º(The North Face¢ç), ÆÀ¹ö·£µå(Timberland¢ç), µðÅ°Áî(Dickies¢ç) µî »ó¡ÀûÀÎ ¾ß¿Ü¿ë, È°µ¿Àû ÀÛ¾÷º¹ ºê·£µå¸¦ ÅëÇØ »ç¶÷µéÀ» ±×µéÀÌ °¡Àå ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â´Â »ýÈ°¹æ½Ä, È°µ¿ ¹× °æÇè°ú ¿¬°á½ÃÅ°´Â ¼¼°è ÃÖ´ë ÀÇ·ù, ½Å¹ß·ù ¹× ¾×¼¼¼¸® ¾÷ü Áß ÇϳªÀÌ´Ù. ȸ»ç´Â Àηù¿Í Áö±¸ÀÇ Çâ»óÀ» À§ÇÑ Áö¼Ó °¡´ÉÇÏ°í È°µ¿ÀûÀÎ »ýÈ° ¿îµ¿À» È°¼ºÈÇÏ´Â µ¥ ¸ñÀûÀ» µÎ°í ÀÖ´Ù. ȸ»ç´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¸ñÀûÀ» ¸ðµç ÀÌÇØ°ü°èÀÚ¸¦ À§ÇÑ °¡Ä¡ âÃâ°ú ȸ»ç¸¦ ¼±À» À§ÇÑ ÈûÀ¸·Î »ç¿ëÇϱâ À§ÇÑ ²÷ÀÓ ¾ø´Â ³ë·ÂÀ¸·Î ¿¬°è½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â À¥»çÀÌÆ®(vfc.com) ÂüÁ¶. ź¼Ò ½ÅŹ(Carbon Trust) °³¿ä
ź¼Ò ½ÅŹÀº Àü¼¼°è ÁÖ¿ä ±â°ü(±â¾÷)µéÀÌ ´õ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ¹Ì·¡¿¡ ±â¿©ÇÏ°í °Å±â¿¡¼ À̵æÀ» º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½´Â µ¶¸³ÀûÀÎ Àü¹® ÆÄÆ®³ÊÀÌ´Ù.
¡¤ ź¼Ò ½ÅŹÀº ±â¾÷ü, Á¤ºÎ±â°ü ¹× °ø°ø ºÎ¹®ÀÌ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ Àúź¼Ò ¼¼°è¿¡¼ ±âȸ¸¦ ãµµ·Ï ÀÚ¹®ÇÑ´Ù. ¡¤ ź¼Ò ½ÅŹÀº ±â°ü(±â¾÷), °ø±Þ »ç½½ ¹× Á¦Ç°ÀÇ È¯°æ ¹ßÀÚ±¹À» ÃøÁ¤ÇÏ°í ÀÎÁõÇÑ´Ù. ¡¤ ź¼Ò ½ÅŹÀº ¿¡³ÊÁö È¿À²¼º¿¡¼ Àç»ý Àü·Â¿¡ À̸£´Â ¿©·¯ °¡Áö Àúź¼Ò ±â¼ú°ú ¼Ö·ç¼ÇÀ» °³¹ßÇÏ°í Àü°³ÇÑ´Ù.
ºñÁî´Ï½º ¿ÍÀ̾î(businesswire.com) ¿ø¹® º¸±â: https://www.businesswire.com/news/home/20191205005251/en/
[ÀÌ º¸µµÀÚ·á´Â ÇØ´ç ±â¾÷¿¡¼ ¿øÇÏ´Â ¾ð¾î·Î ÀÛ¼ºÇÑ ¿ø¹®À» Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¹ø¿ª¹®ÀÇ Á¤È®ÇÑ »ç½Ç È®ÀÎÀ» À§Çؼ´Â ¿ø¹® ´ëÁ¶ ÀýÂ÷¸¦ °ÅÃÄ¾ß ÇÑ´Ù. óÀ½ ÀÛ¼ºµÈ ¿ø¹®¸¸ÀÌ °ø½ÄÀûÀÎ È¿·ÂÀ» °®´Â ¹ßÇ¥·Î ÀÎÁ¤µÇ¸ç ¸ðµç ¹ýÀû Ã¥ÀÓÀº ¿ø¹®¿¡ ÇÑÇØ À¯È¿ÇÏ´Ù.]
¾ð·Ð¿¬¶ôó: VFÄÚÆÛ·¹À̼Ç(VF Corporation) ¸ô¸® Ä¿ÇÁ(Molly Cuffe) ±â¾÷Ã¥ÀÓ È«º¸ÀÌ»ç
ÀÌ ´º½º´Â ±â¾÷¡¤±â°üÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ º¸µµÀÚ·á Àü¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Ãâó : º¸µµÀÚ·á Åë½Å»ç ´º½º¿ÍÀ̾î(www.newswire.co.kr) ¹èÆ÷
|