Ãë¾÷Á¤º¸

HOME Ãë¾÷Á¤º¸ ÆмǾ÷°è ÇÖ´º½º

Ǫ¸¶ ¡®º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹ÀÌ¼Ç À̴ϼÅƼºê¡¯ ÀþÀº üÀÎÁö¸ÞÀÌÄ¿µé¿¡ Áö¼Ó °¡´É¼ºÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ¸¸µé¾î°¡´Â º¸À̽º ¼±»ç
µî·ÏÀÏ : 2023-04-07

Sports company PUMA has today announced a new initiative that looks to evolve how the brand navigates its sustainability journey by including the next generation¡¯s perspectives and recommendations. The project, coined Voices of a RE:GENERATION, will kick off with PUMA collaborating and giving a ¡®seat at the table¡¯ to four, young, environmentalist ¡®voices¡¯ from across Europe and the US over a year-long period. (Photo: Business Wire)



½ºÆ÷Ã÷ ȸ»ç Ǫ¸¶(PUMA)´Â ´ÙÀ½ ¼¼´ëÀÇ °üÁ¡°ú ±Ç°í¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ºê·£µå°¡ Áö¼Ó °¡´É¼º ¿©Á¤À» Ž»öÇØ ³ª°¡´Â ¹æ½ÄÀ» ¹ßÀü½Ãų »õ·Î¿î À̴ϼÅƼºê¸¦ ¿À´Ã ¹ßÇ¥Çß´Ù. ¡®º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹À̼ǡ¯À̶ó´Â À̸§ÀÇ ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â Ǫ¸¶ÀÇ Çù·ÂÀ¸·Î 1³â µ¿¾È À¯·´°ú ¹Ì±¹ Àü¿ª¿¡¼­ ¸ðÀÎ ÀþÀº ȯ°æÁÖÀÇÀÚÀÇ ¡®º¸À̽º¡¯ 4¸í¿¡°Ô ¡®ÀÚ¸®¸¦ ¸¶·ÃÇØÁÖ´Â °Í¡¯À¸·Î ½ÃÀ۵ȴÙ.

Æ÷¿¡¹ö º£ÅÍ(Forever Better)¸¦ À§ÇÑ Çª¸¶ÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ³ë·ÂÀÇ Çϳª·Î ³× ¸íÀÇ º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹À̼ÇÀº Ǫ¸¶¿Í Çù·ÂÇØ Áö¼Ó °¡´É¼ºÀ» ´ÙÀ½ ¼¼´ë°¡ ÀÌÇØÇÏ°í Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î Çؼ®ÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºê·£µå°¡ 2025³â 10°¡Áö ¸ñÇ¥(10 for 25 targets)¿¡ µû¶ó ´õ ³ªÀº Áö¼Ó °¡´É¼º °üÇàÀ» ÃßÁøÇÒ ¹æ¹ýÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â Á¤Á÷ÇÏ°í ¼ÖÁ÷ÇÑ ÄÁ¼³Æà Çü½ÄÀ» ÃëÇϸç, º¸À̽ºµéÀº °üÁ¡°ú ÅëÂû·ÂÀ» °øÀ¯ÇÏ°í ºê·£µå°¡ °³¼±µÉ ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¿ªÀ» ÆľÇÇÑ´Ù.

Ǫ¸¶ÀÇ º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹ÀÌ¼Ç ±¸¼º:

¡¤ ¾Ù¸®½º ¿¡À̵ð(Alice Aedy) - ¿µ±¹¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Â ºñÁÖ¾ó ½ºÅ丮ÅÚ·¯, ´ÙÅ¥¸àÅ͸® Àü¹®°¡ÀÌÀÚ ±âÈÄ Àϼ±ÀÇ ÈÞ¸Õ ½ºÅ丮¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá ¿µÇâ·Â Áß½ÉÀÇ ¹Ìµð¾î ȸ»çÀÎ ¾î½º¶óÀÌÁî ½ºÆ©µð¿À(Earthrise Studio)ÀÇ °øµ¿ ¼³¸³ÀÚ
¡¤ ¾Øµå·ç ¹öÁö½º(Andrew Burgess) - ÀÚ½ÅÀÇ Ã¢ÀÛÀ» ÅëÇØ »ç¶÷µéÀÌ ¿Ê°ú ÆмÇÀ» ¼ÒºñÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» ¹Ù²Ù±â·Î °á½ÉÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ¾÷»çÀÌŬ·¯
¡¤ ·çÅ© ÀÚÅ©·Îµå´Ï(Luke JaqueRodney) - Áö¼Ó °¡´ÉÇÏ°Ô »ç´Â ´õ ³ªÀº ¹æ¹ýÀ» ¸ð»öÇÏ´Â µ¶ÀÏÀÇ Áö¼Ó °¡´É¼º ¹× °Ç°­ »ýÈ° ºí·Î°Å
¡¤ Á¦ÀÌµå ·Î½´(Jade Roche) - ºê·£µå¿Í Çù·ÂÇØ ºê·£µåÀÇ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ¹æ½ÄÀ» °³¼±ÇÏ´Â ÇÁ¶û½ºÀÇ ½Ã°¢ ¿¹¼ú°¡ÀÌÀÚ Å©¸®¿¡ÀÌƼºê ÄÁ¼³ÅÏÆ®

Ǫ¸¶ÀÇ º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹À̼ÇÀº Ǫ¸¶°¡ 2022³â 9¿ù ·±´ø¿¡¼­ ¿­¸° ¡®Çª¸¶ ÁÖÃÖ ÄÜÆÛ·±½º ¿Àºê ´õ ÇÇÇᯠÇà»ç¿¡¼­ ½ÃÀÛÇÑ ÀÛ¾÷ÀÇ ¿¬¼Ó¼±»ó¿¡ ÀÖ´Ù. Z¼¼´ë¿¡ Ưº°È÷ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í, ÆÐ¼Ç ¾÷°èÀÇ °¡Àå ½Ã±ÞÇÑ Áö¼Ó °¡´É¼º ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ÇØ°áÃ¥À» ³íÀÇÇÑ ÀÌ ÄÜÆÛ·±½º¿¡¼­´Â ºê·£µå°¡ Áö¼Ó °¡´É¼º°ú °ü·ÃÇØ Åõ¸í¼ºÀ» °³¼±ÇÏ°í ´õ ¸¹Àº Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀ» ¼öÇàÇØ¾ß ÇÒ Çʿ伺À» °­Á¶Çß´Ù.

ÀÌ »õ·Î¿î À̴ϼÅƼºê´Â Ǫ¸¶ÀÇ Áö¼Ó °¡´É¼º À̴ϼÅƼºê¸¦ ¸ðµç »ç¶÷, ƯÈ÷ ´ÙÀ½ ¼¼´ë°¡ ¼ÒÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¸µé±â À§ÇÑ ºê·£µåÀÇ ³ë·ÂÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¾Õ¼± Ǫ¸¶ÀÇ ¿¬±¸ °á°ú¿¡ µû¸£¸é 71%ÀÇ ÀþÀºÀÌ°¡ ȯ°æ¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¹Ý¿µµÇÁö ¾Ê´Â´Ù°í ´À³¢¸ç, ºê·£µå°¡ ´õ ¸¹ÀÌ ³ë·ÂÇÏ°í(49%), ¸ñÇ¥¸¦ ´õ Àß Àü´ÞÇÏ°í(40%), ´õ¿í Åõ¸íÇØÁö´Â °Í(34%)À» ¿øÇÏ°í ÀÖ´Ù.

Ǫ¸¶ÀÇ º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹À̼ÇÀº 2023³â ÇÑ ÇØ Çª¸¶ÀÇ ÃÖ°íÁ¶´ÞÃ¥ÀÓÀÚ(CSO) ¾Ø·Î¸£ µ¥Äí¸£(AnneLaure Descours)¿Í Ǫ¸¶ÀÇ Áö¼Ó °¡´É¼º ÆÀÀ» ¸¸³ª Çù·ÂÇÏ°í ¼ÖÁ÷ÇÑ °ßÇظ¦ Á¦½ÃÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÆÄÆ®³Ê½ÊÀ» ÅëÇØ Çª¸¶ÀÇ ºñÁî´Ï½º ¹× Áö¼Ó °¡´É¼º Àü·« ³»¿¡ Çǵå¹éÀÌ ±¸ÇöµÉ ¼ö ÀÖ´Â ½ÇÇà °¡´ÉÇÑ ¹æ¹ýÀ» Ž»öÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ Ǫ¸¶ÀÇ ³ë·ÂÀ» Åõ¸íÇÏ°í Áø½ÇÇÏ°Ô Àü ¼¼°è¿¡ Àü´ÞÇϱâ À§ÇØ º¸À̽ºÀÇ Ç÷§Æûµµ »ç¿ëÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

»õ·Î¿î À̴ϼÅƼºê¿¡ ´ëÇØ ¾ð±ÞÇϸç Ǫ¸¶ÀÇ CSOÀÎ ¾Ø·Î¸£ µ¥Äí¸£´Â ¡°¿ì¸®´Â Ç×»ó Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ °üÇàÀÇ ÁøÀüÀ» ¹®¼­È­ÇØ¿Ô´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÄÜÆÛ·±½º ¿Àºê ´õ ÇÇÇÿ¡ Âü¿©Çϸ鼭 ¾Ë°Ô µÈ »ç½ÇÀº ¿ì¸®°¡ °øÀ¯ÇÏ´Â Á¤º¸°¡ ´ÙÀ½ ¼¼´ë°¡ ÀÌÇØÇϱ⿡ ´Ã ½±Áö¸¸Àº ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¿ì¸®´Â º¯È­ÀÇ Çʿ伺À» ÀνÄÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, Áö¼Ó °¡´É¼º¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç »ç¶÷ÀÇ Á¢±Ù¼º°ú Åõ¸í¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù. º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹À̼ÇÀº À̸¦ °³¼±Çϱâ À§ÇÑ Ã¹ ¹ø° ´Ü°è¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.

¿µ±¹ÀÇ ¾Ù¸®½º ¿¡À̵ð´Â ¡°Áö¼Ó °¡´É¼ºÀº ±×´ÙÁö È­·ÁÇÏÁö ¾Ê°í ±â¼úÀûÀÌÁö¸¸, »ç¶÷°ú Áö±¸ ¸ðµÎ¿¡°Ô ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â ¸Å¿ì ½Ã±ÞÇÑ ÀÛ¾÷À̸ç, ¾ÆÁÖ º¹ÀâÇÑ ÁÖÁ¦ÀÓÀº ºÎÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. Áö¼Ó °¡´É¼ºÀº ´Ü¼øÇÑ Àç·á³ª ¹èÃâ·®º¸´Ù ´õ ±íÀÌ ÀÖ´Â ÁÖÁ¦ÀÌ´Ù. Áö¼Ó °¡´É¼ºÀ» ³ôÀÌ·Á´Â ºê·£µåÀÇ ³ë·ÂÀ» ½ÇÇöÇϱâ À§ÇØ ¹èÈÄ¿¡¼­ ³ë·ÂÇÏ´Â »ç¶÷µé°ú ÇÁ·Î¼¼½º¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦À̸ç, Ǫ¸¶¿Í °°Àº ºê·£µå°¡ ÁøÁ¤¼ºÀ» °¡Áö°í À̸¦ Àü´ÞÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦À̱⵵ ÇÏ´Ù¡±°í ¾ð±ÞÇß´Ù.

¹Ì±¹ÀÇ ¾Øµå·ç ¹öÁö½º´Â ¡°Áö¼Ó °¡´É¼ºÀº ÀϹæÀûÀÏ ¼ö ¾ø´Ù. ƯÈ÷ Àü ¼¼°è ¼ÒºñÀÚµéÀÌ Á¦Ç°°ú »óÈ£ ÀÛ¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼­ ´ÜÀÏÇÑ ºê·£µåÀÇ ³ë·Â¸¸À¸·Îµµ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù. Ǫ¸¶ÀÇ ³ë·ÂÀ» ±íÀÌ ÆÄ°íµé¾î °³¼± ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇÑ ³» ÀÇ°ßÀ» °øÀ¯ÇÒ °ÍÀÌ ±â´ëµÈ´Ù. ÀÌÁ¦ ¿ì¸® ¼¼´ë°¡ Å×ÀÌºí¿¡ ¾ÉÀ» Â÷·Ê´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

µ¶ÀÏÀÇ ·çÅ© ÀÚÅ©·Îµå´Ï´Â ¡°¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ Áö¼Ó °¡´ÉÇÏ°Ô »ì°í ¿ÊÀ» ÀÔ±â À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÒ ¼ö´Â ÀÖÁö¸¸, ±Ã±ØÀûÀ¸·Î ¿ì¸®°¡ ¿ÊÀ» ±¸¸ÅÇÏ´Â ºê·£µå¿¡ ¼Õ¿¡ ´Þ·Á ÀÖ´Ù. ÇÑ »ç¶÷ÀÌ È¥ÀÚ¼­´Â Â÷À̸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖÁö¸¸, ¿ì¸®ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Â ÀûÀýÇÑ »ç¶÷µé°ú Ǫ¸¶¿Í °°Àº ÀûÀýÇÑ ºê·£µå¿Í °áÇÕÇÏ°í ¼ÒÅëÇÒ ¶§ ¿©ÀüÈ÷ °­·ÂÇÏ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¸Å¿ì Èï¹Ì·Ó´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

ÇÁ¶û½ºÀÇ Á¦ÀÌµå ·Î½´´Â ¡°Çª¸¶¿Í °°Àº ±Û·Î¹ú ºê·£µå°¡ Áö¼Ó °¡´É¼º¿¡ ´ëÇØ ´õ ¸¹Àº Ã¥ÀÓÀ» Áö°í, Áö±ÝÀÇ »óȲ°ú ÇâÈÄ °èȹ¿¡ ´ëÇØ ¾î·Á¿î ´ëÈ­¸¦ ±â²¨ÀÌ ÇÏ·Á´Â ¿­¸° ¸ð½ÀÀ» º¸´Ï Á¤¸» ÁÁ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀϹÝÀûÀ¸·Î Áö¼Ó °¡´É¼ºÀÌ ÁøÁ¤À¸·Î ¹«¾ùÀ» ÀǹÌÇÏ´ÂÁö, ºê·£µå°¡ Åõ¸íÇϸ鼭 ¸ðµç Ãø¸é¿¡¼­ ´õ Å« Áö¼Ó °¡´É¼ºÀ» ´Þ¼ºÇϱâ À§Çؼ­´Â ¹«¾ùÀÌ ÇÊ¿äÇÑÁö, ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀÌ ´ÙÀ½ ¼¼´ë¿¡´Â ¾î¶»°Ô º¸ÀÏÁö¿¡ ´ëÇÑ ³íÀǸ¦ ½ÃÀÛÇÒ ¶§´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹À̼ÇÀº Ǫ¸¶ÀÇ ¼ö³â°£ÀÇ ¹ßÀü¿¡¼­ ÇÑ °ÉÀ½ ´õ ³ª¾Æ°£ °ÍÀÌ´Ù. 2022³â¿¡ ÀÌ ºê·£µå´Â »ýÈ° ÀÓ±Ý ±ÝÀ¶ ¼øÀ§ Ç÷§ÆûÀÎ ºñÁî´Ï½º ¿Àºê ÆмÇ(Business of Fashion) Áö¼Ó °¡´É¼º ¼øÀ§¿Í ÇØ´ç ºÎ¹® ³» FTSE4Good ¼øÀ§¿¡¼­ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. ÄÚÆÛ·¹ÀÌÆ® ³ªÀÌÃ÷(Corporate Knights) ±Û·Î¹ú 100´ë Áö¼Ó °¡´É ±â¾÷ ¼øÀ§¿¡ Æ÷ÇÔµÆÀ¸¸ç, µÎ °³ÀÇ ÁÖ¿ä Áö¼Ó °¡´É¼º Æò°¡ ±â°üÀÎ MSCI¿Í ISS¿¡¼­ °¢°¢ Æ®¸®Çà A¿Í ÃÖ°í ÁöÀ§¸¦ À¯ÁöÇß´Ù. ¶ÇÇÑ ·ÎÀÌÅʹ Ǫ¸¶¸¦ ÇØ´ç ºÎ¹® 2À§¿¡ ¿Ã·È°í, S&P Áö¼Ó °¡´É¼º º¥Ä¡¸¶Å·¿¡¼­´Â 2010³â ÀÌ·¡ ÃÖÃÊ·Î ´Ù¸¥ ¸ðµç ½ºÆ÷Ã÷ ºê·£µå¸¦ Ãß¿ùÇß´Ù.

¿À´Ã Ǫ¸¶ÀÇ º¸À̽º ¿Àºê ¾î ¸®:Á¦³Ê·¹À̼ÇÀÌ ½ÃÀ۵ŠÁö¼Ó °¡´É¼º¿¡ ´ëÇÑ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ³ë·ÂÀ» °³¼±ÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇÑ ÅëÂû·Â°ú Çǵå¹éÀ» ¼öÁýÇÏ´Â 1³â°£ÀÇ À̴ϼÅƼºêÀÇ ½ÃÀÛÀ» ¾Ë·È´Ù. Ǫ¸¶¿Í º¸À̽ºµéÀ» ¼Ò¼È ¹Ìµð¾î¿¡¼­ ÆȷοìÇϸé À̵é°ú Ǫ¸¶ÀÇ ´ëÈ­°¡ È°±â¸¦ ¶ì°í º¯È­¸¦ Àå·ÁÇÏ´Â °ÍÀ» ÁöÄѺ¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº https://about.puma.com/en/sustainability/voicesofregeneration À» ¹æ¹®ÇØ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Ǫ¸¶ ¼Ò°³

Ǫ¸¶´Â ½Å¹ß, ÀÇ·ù ¹× ¾×¼¼¼­¸®¸¦ µðÀÚÀÎ, °³¹ß, ÆǸŠ¹× ¸¶ÄÉÆÃÇÏ´Â ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ ½ºÆ÷Ã÷ ºê·£µå Áß ÇϳªÀÌ´Ù. 75³â µ¿¾È Ǫ¸¶´Â ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ºü¸¥ ¿îµ¿¼±¼ö¸¦ À§ÇÑ ½Å¼ÓÇÑ Á¦Ç°À» ¸¸µé¾î ½ºÆ÷Ã÷¿Í ¹®È­¸¦ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¹ßÀü½ÃÄÑ ¿Ô´Ù. Ǫ¸¶´Â Ã౸, ·¯´× ¹× Æ®·¹ÀÌ´×, ³ó±¸, °ñÇÁ, ¸ðÅͽºÆ÷Ã÷¿Í °°Àº ¹üÁÖ¿¡¼­ ¼º´É ¹× ½ºÆ÷Ã÷¿¡¼­ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¶óÀÌÇÁ ½ºÅ¸ÀÏ Á¦Ç°À» Á¦°øÇÑ´Ù. ´ç»ç´Â °Å¸® ¹®È­¿Í Æмǿ¡ ½ºÆ÷Ã÷ÀÇ ¿µÇâÀ» µµÀÔÇϱâ À§ÇØ À¯¸í µðÀÚÀÌ³Ê ¹× ºê·£µå¿Í Çù·ÂÇÑ´Ù. Ǫ¸¶ ±×·ìÀº Ǫ¸¶, ÄÚºê¶ó °ñÇÁ(Cobra Golf), stichd µîÀÇ ºê·£µå¸¦ ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù. 120¿© °³±¹¿¡ Á¦Ç°À» À¯ÅëÇÏ°í Àü ¼¼°è¿¡ 2¸¸¸íÀÇ Á÷¿øÀ» °í¿ëÇÏ°í, µ¶ÀÏ Ç츣ÃÊ°Ô³ª¿ì¶óÈå¿¡ º»»ç¸¦ µÎ°í ÀÖ´Ù.

¾ð·Ð¿¬¶ôó: Ǫ¸¶(PUMA SE) Ä¿½ºÆ¾ ³ëÀ̹ö(Kerstin Neuber) ±â¾÷ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç +49 9132 81 2984 kerstin.neuber@ puma.com MSL Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ¿¡ÀÌÀü½Ã(MSL Communications Agency) +44 7815 474 060

ÀÌ ´º½º´Â ±â¾÷¡¤±â°ü¡¤´Üü°¡ ´º½º¿ÍÀ̾ ÅëÇØ ¹èÆ÷ÇÑ º¸µµÀÚ·áÀÔ´Ï´Ù.



Ãâó : º¸µµÀÚ·á Åë½Å»ç ´º½º¿ÍÀ̾î(www.newswire.co.kr) ¹èÆ÷
MY QUICK MENU
À̷¼­ ÀÛ¼º
¿À´Ã º» ä¿ëÁ¤º¸
ä¿ë°ø°í µî·Ï
½Ç½Ã°£ ÀÎÀçÁ¤º¸
¿À´Ã º» À̷¼­
Àαâ ä¿ëÁ¤º¸ TOP5
Àαâ ä¿ëÁ¤º¸°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.